Ah ce serrement de coeur quand on sait qu'on quitte des personnages de Robin Hobb avec peu de chances de les retrouver sinon dans une relecture, un jour, peut-être...
La traduction n'est pas toujours à la hauteur, sans doute trop rapide suite à la publication en langue originale. Les dernières pages sont peut-être parmi les moins bien écrites de cette très chère auteure, qui a voulu boucler beaucoup d'intrigues en un minimum de chapitres, et le recours à la conversation qui explique tout entre plusieurs protagonistes est un classique mais pas forcément le mieux adapté à ces aventures. Ceci reste un détail dans la grande qualité de cette troisième saga dans les royaumes inventés par Robin Hobb...
un dernier soupir de regret, et hop. Livre fermé, déposé pas trop loin pour en garder le titre encore près de l'oeil, et rêver.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire